Chapter V  
PANIARDS ENTER TLASCALA- A DESCRIPTION OF THE CAPITAL-
ATTEMPTED CONVERSION- AZTEC EMBASSY- INVITED TO CHOLULA
THE city of Tlascala, the capital of the republic of the same
name, lay at the distance of about six leagues from the Spanish
camp. The road led into a hilly region, exhibiting in every arable
patch of ground the evidence of laborious cultivation. Over a deep
barranca, or ravine, they crossed on a bridge of stone, which,
according to tradition- a slippery authority- is the same still
standing, and was constructed originally for the passage of the
army. They passed some considerable towns on their route, where they
experienced a full measure of Indian hospitality. As they advanced,
the approach to a populous city was intimated by the crowds who
flocked out to see and welcome the strangers; men and women in their
picturesque dresses, with bunches and wreaths of roses, which they
gave to the Spaniards, or fastened to the necks and caparisons of
their horses, in the manner as at Cempoalla. Priests, with their white
robes, and long matted tresses floating over them, mingled in the
crowd, scattering volumes of incense from their burning censers. In
this way, the multitudinous and motley procession defiled through
the gates of the ancient capital of Tlascala. It was the 23rd of
The press was now so great, that it was with difficulty the police
of the city could clear a passage for the army; while the azoteas,
or flat-terraced roofs of the buildings, were covered with spectators,
eager to catch a glimpse of the wonderful strangers. The houses were
hung with festoons of flowers, and arches of verdant boughs,
intertwined with roses and honeysuckle, were thrown across the
streets. The whole population abandoned itself to rejoicing; and the
air was rent with songs and shouts of triumph mingled with the wild
music of the national instruments, that might have excited
apprehensions in the breasts of the soldiery, had they not gathered
their peaceful import from the assurance of Marina, and the joyous
countenances of the natives.
With these accompaniments, the procession moved along the
principal streets to the mansion of Xicotencatl, the aged father of
the Tlascalan general, and one of the four rulers of the republic.
Cortes dismounted from his horse, to receive the old chieftain's
embrace. He was nearly blind; and satisfied, as far as he could, a
natural curiosity respecting the person of the Spanish general, by
passing his hand over his features. He then led the way to a
spacious hall in his palace, where a banquet was served to the army.
In the evening, they were shown to their quarters, in the buildings
and open ground surrounding one of the principal teocallis; while
the Mexican ambassadors, at the desire of Cortes, had apartments
assigned them next to his own, that he might the better watch over
their safety, in this city of their enemies.
Tlascala was one of the most important and populous towns on the
tableland. Cortes, in his letter to the emperor, compares it to
Granada, affirming that it was larger, stronger, and more populous
than the Moorish capital, at the time of the conquest, and quite as
well built. But notwithstanding we are assured by a most respectable
writer at the close of the last century that its remains justify the
assertion, we shall be slow to believe that its edifices could have
rivalled those monuments of Oriental magnificence, whose light, aerial
forms still survive after the lapse of ages, the admiration of every
traveller of sensibility and taste. The truth is, that Cortes, like
Columbus, saw objects through the warm medium of his own fond
imagination, giving them a higher tone of colouring and larger
dimensions than were strictly warranted by the fact. It was natural
that the man who had made such rare discoveries should unconsciously
magnify their merits to his own eyes and to those of others.
The houses were, for the most part, of mud or earth; the better
sort of stone and lime, or bricks dried in the sun. They were
unprovided with doors or windows, but in the apertures for the
former hung mats fringed with pieces of copper or something which,
by its tinkling sound, would give notice of any one's entrance. The
streets were narrow and dark. The population must have been
considerable if, as Cortes asserts, thirty thousand souls were often
gathered in the market on a public day. These meetings were a sort
of fairs, held, as usual in all the great towns, every fifth day,
and attended by the inhabitants of the adjacent country, who brought
there for sale every description of domestic produce and manufacture
with which they were acquainted. They peculiarly excelled in
pottery, which was considered as equal to the best in Europe. It is
a further proof of civilised habits, that the Spaniards found barbers'
shops, and baths, both of vapour and hot water, familiarly used by the
inhabitants. A still higher proof of refinement may be discerned in
a vigilant police which repressed everything like disorder among the
The city was divided into four quarters, which might rather be
called so many separate towns, since they were built at different
times, and separated from each other by high stone walls, defining
their respective limits. Over each of these districts ruled one of the
four great chiefs of the republic, occupying his own spacious mansion,
and surrounded by his own immediate vassals. Strange arrangement,- and
more strange that it should have been compatible with social order and
tranquillity! The ancient capital, through one quarter of which flowed
the rapid current of the Zahuatl, stretched along the summits and
sides of hills, at whose base are now gathered the miserable remains
of its once flourishing population. Far beyond, to the south-west,
extended the bold sierra of Tlascala, and the huge Malinche, crowned
with the usual silver diadem of the highest Andes, having its shaggy
sides clothed with dark green forests of firs, gigantic sycamores, and
oaks whose towering stems rose to the height of forty or fifty feet,
unencumbered by a branch. The clouds, which sailed over from the
distant Atlantic, gathered round the lofty peaks of the sierra, and,
settling into torrents, poured over the plains in the neighbourhood of
the city, converting them, at such seasons, into swamps.
Thunderstorms, more frequent and terrible here than in other parts
of the tableland, swept down the sides of the mountains, and shook the
frail tenements of the capital to their foundations. But, although the
bleak winds of the sierra gave an austerity to the climate, unlike the
sunny skies and genial temperature of the lower regions, it was far
more favourable to the development of both the physical and moral
energies. A bold and hardy peasantry was nurtured among the recesses
of the hills, fit equally to cultivate the land in peace and to defend
it in war. Unlike the spoiled child of Nature, who derives such
facilities of subsistence from her too prodigal hand, as supersede the
necessity of exertion on his own part, the Tlascalan earned his bread-
from a soil not ungrateful, it is true- by the sweat of his brow. He
led a life of temperance and toil. Cut off by his long wars with the
Aztecs from commercial intercourse, he was driven chiefly to
agricultural labour, the occupation most propitious to purity of
morals and sinewy strength of constitution. His honest breast glowed
with the patriotism,- or local attachment to the soil, which is the
fruit of its diligent culture; while he was elevated by a proud
consciousness of independence, the natural birthright of the child
of the mountains.- Such was the race with whom Cortes was now
associated for the achievement of his great work.
Some days were given by the Spaniards to festivity, in which
they were successively entertained at the hospitable boards of the
four great nobles, in their several quarters of the city. Amidst these
friendly demonstrations, however, the general never relaxed for a
moment his habitual vigilance, or the strict discipline of the camp;
and he was careful to provide for the security of the citizens by
prohibiting, under severe penalties, any soldier from leaving his
quarters without express permission. Indeed, the severity of his
discipline provoked the remonstrance of more than one of his officers,
as a superfluous caution; and the Tlascalan chiefs took some exception
at it, as inferring an unreasonable distrust of them. But, when Cortes
explained it, as in obedience to an established military system,
they testified their admiration, and the ambitious young general of
the republic proposed to introduce it, if possible, into his own
The Spanish commander, having assured himself of the loyalty of
his new allies, next proposed to accomplish one of the great objects
of his mission- their conversion to Christianity. By the advice of
Father Olmedo, always opposed to precipitate measures, he had deferred
this till a suitable opportunity presented itself for opening the
subject. Such a one occurred when the chiefs of the state proposed
to strengthen the alliance with the Spaniards, by the intermarriage of
their daughters with Cortes and his officers. He told them this
could not be, while they continued in the darkness of infidelity.
Then, with the aid of the good friar, he expounded as well as he could
the doctrines of the Faith; and, exhibiting the image of the Virgin
with the infant Redeemer, told them that there was the God, in whose
worship alone they would find salvation, while that of their own false
idols would sink them in eternal perdition.
It is unnecessary to burden the reader with a recapitulation of
his homily, which contained, probably, dogmas quite as
incomprehensible to the untutored Indian as any to be found in his own
rude mythology. But, though it failed to convince his audience, they
listened with a deferential awe. When he had finished, they replied,
they had no doubt that the God of the Christians must be a good and
a great God, and as such they were willing to give him a place among
the divinities of Tlascala. The polytheistic system of the Indians,
like that of the ancient Greeks, was of that accommodating kind
which could admit within its elastic folds the deities of any other
religion, without violence to itself. But every nation, they
continued, must have its own appropriate and tutelary deities. Nor
could they, in their old age, abjure the service of those who had
watched over them from youth. It would bring down the vengeance of
their gods, and of their own nation, who were as warmly attached to
their religion as their liberties, and would defend both with the last
drop of their blood!
It was clearly inexpedient to press the matter further, at
present. But the zeal of Cortes, as usual, waxing warm by
opposition, had now mounted too high for him to calculate obstacles;
nor would he have shrunk, probably, from the crown of martyrdom in
so good a cause. But fortunately, at least for the success of his
temporal cause, this crown was not reserved for him.
The good monk, his ghostly adviser, seeing the course things
were likely to take, with better judgment interposed to prevent it. He
had no desire, he said, to see the same scenes acted over again as
at Cempoalla. He had no relish for forced conversions. They could
hardly be lasting. The growth of an hour might well die with the hour.
Of what use was it to overturn the altar, if the idol remained
enthroned in the heart? or to destroy the idol itself, if it were only
to make room for another? Better to wait patiently the effect of
time and teaching to soften the heart and open the understanding,
without which there could be no assurance of a sound and permanent
conviction. These rational views were enforced by the remonstrances of
Alvarado, Velasquez de Leon, and those in whom Cortes placed most
confidence; till, driven from his original purpose, the military
polemic consented to relinquish the attempt at conversion, for the
present, and to refrain from a repetition of the scenes, which,
considering the different mettle of the population, might have been
attended with very different results from those at Cozumel and
But though Cortes abandoned the ground of conversion for the
present, he compelled the Tlascalans to break the fetters of the
unfortunate victims reserved for sacrifice; an act of humanity
unhappily only transient in its effects, since the prisons were filled
with fresh victims on his departure.
He also obtained permission for the Spaniards to perform the
services of their own religion unmolested. A large cross was erected
in one of the great courts or squares. Mass was celebrated every day
in the presence of the army and of crowds of natives, who, if they did
not comprehend its full import, were so far edified, that they learned
to reverence the religion of their conquerors. The direct
interposition of Heaven, however, wrought more for their conversion
than the best homily of priest or soldier. Scarcely had the
Spaniards left the city,- the tale is told on very respectable
authority,- when a thin, transparent cloud descended and settled
like a column on the cross, and, wrapping it round in its luminous
folds, continued to emit a soft, celestial radiance through the night,
thus proclaiming the sacred character of the symbol, on which was shed
the halo of divinity!
The principle of toleration in religious matters being
established, the Spanish general consented to receive the daughters of
the caciques. Five or six of the most beautiful Indian maidens were
assigned to as many of his principal officers, after they had been
cleansed from the stains of infidelity by the waters of baptism.
They received, as usual, on this occasion, good Castilian names, in
exchange for the barbarous nomenclature of their own vernacular.
Among them, Xicotencatl's daughter, Dona Luisa, as she was
called after her baptism, was a princess of the highest estimation and
authority in Tlascala. She was given by her father to Alvarado, and
their posterity intermarried with the noblest families of Castile. The
frank and joyous manners of this cavalier made him a great favourite
with the Tlascalans; and his bright open countenance, fair complexion,
and golden locks, gave him the name of Tonatiuh, the "Sun." The
Indians often pleased their fancies by fastening a sobriquet, or
some characteristic epithet, on the Spaniards. As Cortes was always
attended, on public occasions, by Dona Marina, or Malinche, as she was
called by the natives, they distinguished him by the same name. By
these epithets, originally bestowed in Tlascala, the two Spanish
captains were popularly designated among the Indian nations.
While these events were passing, another embassy arrived from
the court of Mexico. It was charged, as usual, with a costly
donative of embossed gold plate, and rich embroidered stuffs of cotton
and feather-work. The terms of the message might well argue a
vacillating and timid temper in the monarch, did they not mask a
deeper policy. He now invited the Spaniards to his capital, with the
assurance of a cordial welcome. He besought them to enter into no
alliance with the base and barbarous Tlascalans; and he invited them
to take the route of the friendly city of Cholula, where arrangements,
according to his orders, were made for their reception.
The Tlascalans viewed with deep regret the general's proposed
visit to Mexico. Their reports fully confirmd all he had before
heard of the power and ambition of Montezuma. His armies, they said,
were spread over every part of the continent. His capital was a
place of great strength, and as, from its insular position, all
communication could be easily cut off with the adjacent country, the
Spaniards, once entrapped there, would be at his mercy. His policy,
they represented, was as insidious as his ambition was boundless.
"Trust not his fair words," they said, "his courtesies, and his gifts.
His professions are hollow, and his friendships are false." When
Cortes remarked, that he hoped to bring about a better understanding
between the emperor and them, they replied, it would be impossible;
however smooth his words, he would hate them at heart.
They warmly protested, also, against the general's taking the
route of Cholula. The inhabitants, not brave in the open field, were
more dangerous from their perfidy and craft. They were Montezuma's
tools, and would do his bidding. The Tlascalans seemed to combine with
this distrust a superstitious dread of the ancient city, the
headquarters of the religion of Anahuac. It was here that the god
Quetzalcoatl held the pristine seat of his empire. His temple was
celebrated throughout the land, and the priests were confidently
believed to have the power, as they themselves boasted, of opening
an inundation from the foundations of his shrine, which should bury
their enemies in the deluge. The Tlascalans further reminded Cortes,
that while so many other and distant places had sent to him at
Tlascala, to testify their good will, and offer their allegiance to
his sovereign, Cholula, only six leagues distant, had done neither.
The last suggestion struck the general more forcibly than any of the
preceding. He instantly despatched a summons to the city requiring a
formal tender of its submission.
Among the embassies from different quarters which had waited on
the Spanish commander, while at Tlascala, was one from
Ixtlilxochitl, son of the great Nezahualpilli, and an unsuccessful
competitor with his elder brother- as noticed in a former part of
our narrative- for the crown of Tezcuco. Though defeated in his
pretensions, he had obtained a part of the kingdom, over which he
ruled with a deadly feeling of animosity towards his rival, and to
Montezuma, who had sustained him. He now offered his services to
Cortes, asking his aid, in return, to place him on the throne of his
ancestors. The politic general returned such an answer to the aspiring
young prince, as might encourage his expectations, and attach him to
his interests. It was his aim to strengthen his cause by attracting to
himself every particle of disaffection that was floating through the
It was not long before deputies arrived from Cholula, profuse in
their expressions of good will, and inviting the presence of the
Spaniards in their capital. The messengers were of low degree, far
beneath the usual rank of ambassadors. This was pointed out by the
Tlascalans; and Cortes regarded it as a fresh indignity. He sent in
consequence a new summons, declaring, if they did not instantly send
him a deputation of their principal men, he would deal with them as
rebels to his own sovereign, the rightful lord of these realms! The
menace had the desired effect. The Cholulans were not inclined to
contest, at least for the present, his magnificent pretensions.
Another embassy appeared in the camp, consisting of some of the
highest nobles; who repeated the invitation for the Spaniards to visit
their city, and excused their own tardy appearance by apprehensions
for their personal safety in the capital of their enemies. The
explanation was plausible, and was admitted by Cortes.
The Tlascalans were now more than ever opposed to his projected
visit. A strong Aztec force, they had ascertained, lay in the
neighbourhood of Cholula, and the people were actively placing their
city in a posture of defence. They suspected some insidious scheme
concerted by Montezuma to destroy the Spaniards.
These suggestions disturbed the mind of Cortes, but did not turn
him from his purpose. He felt a natural curiosity to see the venerable
city so celebrated in the history of the Indian nations. He had,
besides, gone too far to recede,- too far, at least, to do so
without a show of apprehension, implying a distrust in his own
resources, which could not fail to have a bad effect on his enemies,
his allies, and his own men. After a brief consultation with his
officers, he decided on the route to Cholula.
It was now three weeks since the Spaniards had taken up their
residence within the hospitable walls of Tlascala; and nearly six
since they entered her territory. They had been met on the threshold
as an enemy, with the most determined hostility. They were now to part
with the same people, as friends and allies; fast friends, who were to
stand by them, side by side, through the whole of their arduous
struggle. The result of their visit, therefore, was of the last
importance, since on the co-operation of these brave and warlike
republicans, greatly depended the ultimate success of the expedition.
1. "A distancia de un quarto de legua caminando á esta dicha ciudad se encuentra una barranca honda, que tiene para pasar un Puente de cal y canto de bóveda, y es tradicion en el pueblo de San Salvador, que se hizo en aquellos dias, que estubo allí Cortés paraque pasasse." (Viaje, ap. Lorenzana, p. xi.) If the antiquity of this arched stone bridge could be established, it would settle a point much mooted in respect to Indian architecture. But the construction of so solid a work in so short a time is a fact requiring a better voucher than the villagers of San Salvador.
2. Clavigero, Stor. del Messico, tom. III. p. 53.
"Recibimiento el mas solene y famoso que en el mundo se ha visto," exclaims the enthusiastic historian of the republic. He adds, that "more than a hundred thousand men flocked out to receive the Spaniards; a thing that appears impossible," que parece cosa imposible! It does indeed. Camargo, Hist. de Tlascala, MS.
3. Sahagun, Hist. de Nueva España, MS., lib. 12, cap. 11.--Rel. Seg. de Cortés, ap. Lorenzana, p. 59--Camargo, Hist. de Tlascala, MS.--Gomara, Crónica, cap. 54.--Herrera, Hist. General, dec. 2, lib. 6, cap. 11.
4. "La qual ciudad es tan grande, y de tanta admiracion, que aunque mucho de lo, que de ella podria decir, dexe, lo poco que diré creo es casi increible, porque es muy mayor que Granada, y muy mas fuerte, y de tan buenos Edificios y de muy mucha mas gente, que Granada tenia al tiempo que se ganó." Rel. Seg. de Cortés, ap. Lorenzana, p. 58.
5. "En las Ruinas, que aun hoy se vé en Tlaxcala, se conoce, que no es ponderacion." Ibid., p. 58. Nota del editor, Lorenzana.
6. "Nullum est fictile vas apud nos, quod arte superet ab illis vasa formata." Martyr, De Orbe Novo, dec. 5, cap. 2.
7. Camargo, Hist. de Tlascala, MS.--Rel. Seg. de Cortés, ap. Lorenzana, p. 59.--Oviedo, Hist. de las Ind., MS., lib. 33, cap. 4.--Ixtlilxochitl, Hist. Chich., MS., cap. 83.
The last historian enumerates such a number of contemporary Indian authorities for his narrative, as of itself argues no inconsiderable degree of civilization in the people.
8. Herrera, Hist. General, dec. 2, lib. 6, cap. 12.
The population of a place, which Cortés could compare with Granada, had dwindled by the beginning of the present century to 3,400 inhabitants, of which less than a thousand were of the Indian stock. See Humboldt, Essai Politique, tom. II. p. 158.
9. Sahagun, Hist. de Nueva España, MS., lib. 12, cap. 11.--Camargo, Hist. de Tlascala, MS.--Gomara, Crónica, cap. 54, 55.--Herrera, Hist. General, dec. 2, lib. 6, cap. 13.--Bernal Diaz, Hist. de la Conquista, cap. 75.
10. Camargo notices this elastic property in the religions of Anahuac. "Este modo de hablar y decir que les querrá dar otro Dios, es saber que cuando estas gentes tenian noticia de algun Dios de buenas propiedades y costumbres, que le rescibiesen admitiéndole por tal, porque otras gentes advenedizas trujéron muchos idolos que tubiéron por Dioses, y á este fin y propósito decian, que Cortés las traia otro Dios." Hist. de Tlascala, MS.
11. Ixtlilxochitl, Hist. Chich., MS., cap. 84.--Gomara, Crónica, cap. 56.--Bernal Diaz, Hist. de la Conquista, cap. 76, 77.
This is not the account of Camargo. According to him, Cortés gained his point; the nobles led the way by embracing Christianity, and the idols were broken. (Hist. de Tlascala, MS.) But Camargo was himself a Christianized Indian, who lived in the next generation after the Conquest; and may very likely have felt as much desire to relieve his nation from the reproach of infidelity, as a modern Spaniard would to scour out the stain--mala raza y mancha--of Jewish or Moorish lineage, from his escutcheon.
12. The miracle is reported by Herrera, (Hist. General, dec. 2, lib. 6, cap. 15,) and believed by Solís. Conquista de Méjico, lib. 3, cap. 5.
13. To avoid the perplexity of selection, it was common for the missionary to give the same names to all the Indians baptized on the same day. Thus, one day was set apart for the Johns, another for the Peters, and so on; an ingenious arrangement, much more for the convenience
of the clergy, than of the converts. See Camargo, Hist. de Tlascala, MS.
14. Ibid., MS.--Bernal Diaz, Hist. de la Conquista, cap. 74, 77.
According to Camargo, the Tlascalans gave the Spanish commander three hundred damsels to wait on Marina; and the kind treatment and instruction they received led some of the chiefs to surrender their own daughters, "con propósito de que si acoso algunas se empreñasen quedase entre ellos generacion de hombres tan valientes y temidos."
15. Bernal Diaz, Hist. de la Conquista, cap. 80.--Rel. Seg. de Cortés, ap. Lorenzana, p. 60.--Martyr, De Orbe Novo, dec. 5, cap. 2.
Cortés notices only one Aztec mission, while Diaz speaks of three. The former, from brevity, falls so much short of the whole truth, and the latter, from forgetfulness perhaps, goes so much beyond it, that it is not always easy to decide between them. Diaz did not compile his narrative till some fifty years after the Conquest; a lapse of time, which may excuse many errors, but must considerably impair our confidence in the minute accuracy of his details. A more intimate acquaintance with his chronicle does not strengthen this confidence.
16. Ante, p. 170.
17. "Si no viniessen, iria sobre ellos, y los destruiria, y procederia contra ellos como contra personas rebeldes; diciéndoles, como todas estas Partes, y otras muy mayores Tierras, y Señorios eran de Vuestra Alteza." (Rel. Seg. de Cortés, ap. Lorenzana, p. 63.) "Rebellion" was a very convenient term, fastened in like manner by the countrymen of Cortés on the Moors, for defending the possessions which they had held for eight centuries in the Peninsula. It justified very rigorous reprisals.--(See the History of Ferdinand and Isabella, Part I. Chap. 13, et alibi.)
18. Rel. Seg. de Cortés, ap. Lorenzana, pp. 62, 63.--Oviedo, Hist. de las Ind., MS., lib. 33, cap. 4.--Ixtlilxochitl, Hist. Chich., MS., cap. 84.--Gomara, Crónica, cap. 58.--Martyr, De Orbe Novo, dec. 5, cap. 2.--Herrera, Hist. General, dec. 2, lib. 6, cap. 18.--Sahagun, Hist. de Nueva España, MS., lib. 12, cap. 11.